本文节选自《卫报体育》的一篇报道，原标题为 Erik ten Hag is bringing back the feelgood factor to Manchester United，原作家为Jamie Jackson. Erik ten Hag is beginning to suggest he has several clues for reviving Manchester Unit
本文节选自《卫报体育》的一篇报道，原标题为 Erik ten Hag is bringing back the feelgood factor to Manchester United，原作家为Jamie Jackson.
Erik ten Hag is beginning to suggest he has several clues for reviving Manchester United after their remarkable resurgence from two opening defeats to four wins on the bounce, culminating with Sunday’s emphatic 3-1 victory over Arsenal.
曼联从开局两连败到如今四连胜，并在周日3-1大捷阿森纳后，滕哈格运转领路出他为曼联带来的几个振兴的迹象。
revive 收复，恢复 When something such as the economy, a business, a trend, or a feeling is revived or when it revives, it becomes active, popular, or successful again.
resurgence 复苏 If there is a resurgence of an attitude or activity, it reappears and grows.
culminate 以…告终; 后果成为 If you say that an activity, process, or series of events culminates in or with a particular event, you mean that event happens at the end of it.
To be inside Old Trafford was to experience the stadium in a rare jubilant mood as United enthusiasts witnessed their team put away the league leaders and end the contest at a canter. The prevailing sense was of surprise at a memory: that this is how it felt during the golden years of Sir Alex Ferguson’s reign and that feeling may be starting to become present again.
当曼联球迷在老特拉福德球场目击他们的球队打败了联赛领头羊，并猖獗拿下比赛时，他们感受到了少有的风景推动的脑怒。一段令人惊喜的牵记涌上他们的心头，那等于弗格森爵士执教本事“黄金年代”的曼联，而这种嗅觉可能要再次出现了。
jubilant 风景推动的 If you are jubilant, you feel extremely happy because of a success.
enthusiast （狂热）意思意思者 An enthusiast is a person who is very interested in a particular activity or subject and who spends a lot of time on it.
at a canter 这里指猖獗获取了比赛 canter指缓步小跑 When a horse canters, it moves at a speed that is slower than a gallop but faster than a trot.
There is no rush to declare Ten Hag’s new team as even close to the finished article – a point the Dutchman was shrewd enough to make emphatically afterwards. What is happening is a manager showing he possesses a keen football brain that marries tactical nous, insight into players and opponents, a strong will and, most of all, decisiveness.
咱们并不行急于声称滕哈格的新球队还是十分接近制品，这位荷兰人在比赛后也很阻挠地强调了这极少。而正在曼联身上发生的是，这位主讲明正在领路他领有敏锐的足球头脑，将政策修养、对球员和敌手的查抄力、鉴定的毅力以及最为要害的踊跃招引起来。
shrewd 阻挠的 A shrewd person is able to understand and judge a situation quickly and to use this understanding to their own advantage.
tactical nous 政策修养
decisiveness 果决，果决性
作家: 波哥坎普
不代表视力
